Агенція «MSBrand Corporation» розпочала видавничу кар’єру
Агенція «MSBrandCorporation» стала одним із ініціаторів і учасників нового міжвидавничого проекту «British Mainstream в Україні». Метою проекту «British Mainstream в Україні» є представлення найкращих сучасних англійських авторів в Україні. Бо попри те, що сучасна англійська література є багатою, якісною і добре представленою у світі, український читач з нею майже не знайомий. Більше того, основна маса читачів плутає англійську літературу з американською.
Другою книжкою цього проекту став український переклад роману Девіда Мітчела «Сон номер 9», яка вийшла під лейблом M&S (агенція «MSBrand Corporation»).
Першою книжкою серії «British Mainstream в Україні» стала «Субота» Іена Мак’юена, видана культовим українським видавництвом «Кальварія». Іен Мак’юен один з найкращих сучасних британських письменників. Неможливо уявити шорт-лист Букерівської премії без імені цього письменника. Іен Мак’юен є автором бестселера «Покута» («Atonement»). Він написав вісім інших романів, серед яких «The Cement Garden», «The Comfort of Strangers», «Enduring Love» та «Amsterdam», нагороджений Букерівською премією, і дві збірки оповідань — «First Love, Last Rites» i «In Between the Sheets». Він також написав декілька кіносценаріїв, серед яких «The Imitation Game», «The Ploughman’s Lunch», «Sour Sweet», «The Good Son» i «The Innocent».
Наступною книжкою цього проекту став український переклад роману Девіда Мітчела «Сон номер 9», яка вийшла під лейблом M&S (агенція «MSBrand Corporation»).У цьому романі Девід Мітчелл сплавлює фантазію й реальність, минуле й теперішнє, надії втрачені і віднайдені в розповідь про юнака, котрий шукає батька, одначе замість нього знаходить себе, повертається до спілкування з матір’ю та зустрічає кохання…Переклад роману здійснив Олекса Негребецький, більше відомий українцям за перекладами теле- та кінопродукції, наприклад, телесеріалу «Альф», фільму «Тачки» тощо.
